Listen to OCTAVIA (1.10’’, 2021). (English & Spanish version / Versión en inglés & español)


BIOGRAPHIES - JUNTAS (ensemble)

14. Simone de Beauvoir

Simone Lucie Ernestine Marie Bertrand de Beauvoir était une écrivaine française, intellectuelle, philosophe existentialiste, militante politique, féministe et théoricienne sociale. Elle a eu une influence significative à la fois sur l'existentialisme féministe et sur la théorie féministe. Auteure célèbre du « Deuxième Sexe ».

Née dans le 6e arrondissement de Paris, en 1908; décédée à Paris, France, en 1986

Simone Lucie Ernestine Marie Bertrand de Beauvoir was a French writer, intellectual, existentialist philosopher, political activist, feminist, and social theorist. She had a significant influence on both feminist existentialism and feminist theory.

Born in the 6th arrondissement of Paris, in 1908; died in Paris, France, in 1986

15. Elisabeth de Bohème

Elisabeth de Bohème est surtout connue pour sa longue correspondance avec René Descartes. Ils correspondent sur la physique de Descartes, sur les passions et leur régulation, sur la nature de la vertu et du plus grand bien, ainsi que sur la nature de la liberté humaine. Née à Heidelberg, Allemagne en 1618; décédée à Herford, Allemagne, en 1680

Elisabeth of Bohemia is most well-known for her extended correspondence with René Descartes. They correspond on Descartes’s physics, on the passions and their regulation, on the nature of virtue and the greatest good, and on the nature of human freedom.

Born in Heidelberg, Germany in 1618; died: 11 February 1680, Herford, Germany, in 1680

16. Lucy Morton

Lucy Morton était une nageuse de compétition anglaise qui a représenté la Grande-Bretagne aux Jeux olympiques d'été de 1924 et a remporté une médaille d'or au 200 mètres brasse. Morton est née en 1898 à New Tatton dans le Cheshire, son père Alfred était palefrenier.

Née à Knutsford, 1898 ; décédée à Blackpool, Royaume-Uni, en 1980

Lucy Morton, later known by her married name Lucy Heaton, was an English competition swimmer who represented Great Britain at the 1924 Summer Olympics and won a gold medal in the 200-metre breaststroke event. Morton was born in 1898 at New Tatton in Cheshire, her father Alfred was in domestic service as a groom.

Born in Knutsford, 1898; died in Blackpool, UK, in 1980

17. Mathilde Ferrer

Fondatrice et ancienne responsable de la médiathèque à l’ENSBA-Paris. C’est dans les années 1970 que, sous l’impulsion de Mathilde Ferrer, dans une modeste salle dite de « Conférences » voisine de la bibliothèque, s’organise une sorte de programmation culturelle, plus ou moins spontanée et foisonnante, qui vise à donner la parole aux grands acteurs de l’Art contemporain. Dans le même temps est fondée une salle d’actualité dont la vocation est de constituer une documentation sur cet art alors émergent dans cette forme. Elle préfigure la bibliothèque d’art contemporain d’aujourd’hui aux Beaux-Arts de Paris. Née à Donostia-San Sebastian, Espagne, en 1937

She is the founder and former head of the media library at ENSBA-Paris. It was in the 1970s that, at the instigation of Mathilde Ferrer, in a modest so-called "Conferences" room next to the library, a kind of cultural program was organized, more or less spontaneous and abundant, which aimed to give a voice to the major players in contemporary art. At the same time, a news room was founded, the purpose of which was to constitute documentation on this art then emerging in this form. It foreshadows today's contemporary art library at the Beaux-Arts in Paris. Born in Donostia-San Sebastian, Spain, in 1937

18. Mary Wollstonecraft

Mary Wollstonecraft était une écrivaine, philosophe et défenseure des droits des femmes. Wollstonecraft est surtout connue pour A Vindication of the Rights of Woman (1792) dans laquelle elle soutient que les femmes ne sont pas naturellement inférieures aux hommes, mais semblent l'être uniquement parce qu'elles manquent d'éducation. Elle suggère que les hommes et les femmes doivent être traités comme des êtres rationnels et imagine un ordre social fondé sur la raison. Elle est morte en couches. Sa fille est Mary Shelley. Née à Spitalfields, Londres, en 1759; morte à Somers Town, Londres, en 1797

Mary Wollstonecraft was an English writer, philosopher, and advocate of women's rights. Wollstonecraft is best known for A Vindication of the Rights of Woman (1792) in which she argues that women are not naturally inferior to men, but appear to be only because they lack education. She suggests that both men and women should be treated as rational beings and imagines a social order founded on reason. She died in childbirth. Her daughter is Mary Shelley. Born in Spitalfields, London, in 1759; died in Somers Town, London, in 1797

19. Margaret White Wrixon

Elle a été la première femme à nager dans l'estuaire de la Tamise de Southend à Kent, un exploit qu'elle a réalisé en 3 heures 5 minutes le 7 août 1960, à l'âge de 16 ans. Le 25 juin 1961, à l'âge de 17 ans, elle est devenue la première personne à terminer la nage dans les deux sens de l'estuaire de la Tamise, ce qu'elle a fait en 6 heures et 40 minutes. Toujours en 1961, elle est devenue la plus jeune personne à traverser la Manche à la nage, nageant de la France à l'Angleterre en 15 heures 8 minutes. Né à Leigh-on-Sea, Essex, 1944

She was the first woman to swim the Thames Estuary from Southend to Kent, a feat she completed in 3 hours 5 minutes on 7 August 1960, aged 16. On 25 June 1961, aged 17, she became the first person to complete the Thames Estuary two-way swim, which she did in 6 hours and 40 minutes. Also in 1961, she became the youngest person to swim the English Channel, swimming from France to England in 15 hours 8 minutes. Born in Leigh-on-Sea, Essex, 1944

20. Madame de Staël

Anne Louise Germaine de Staël-Holstein, communément appelée Madame de Staël, était une femme de lettres française et théoricienne politique, fille du banquier et ministre des Finances français Jacques Necker. Elle était une voix de modération dans la Révolution française et l'ère napoléonienne jusqu'à la Restauration française. Née à Paris, France 1766; décédée 1817, Paris, France

Anne Louise Germaine de Staël-Holstein, commonly known as Madame de Staël, was a French woman of letters and political theorist, the daughter of banker and French finance minister Jacques Necker. She was a voice of moderation in the French Revolution and the Napoleonic era up to the French Restoration.

Born in Paris, France 1766; died in Paris, France 1817

21. Gabrielle Suchon

Gabrielle Suchon était une philosophe morale française qui a participé aux débats sur la condition sociale, politique et religieuse des femmes au début de l'ère moderne. Ses ouvrages les plus marquants sont le Traité de la morale et de la politique et Du célibat volontaire. Née à Semur-en-Auxois, France, en 1632; morte à Dijon, France en 1703

Gabrielle Suchon was a French moral philosopher who participated in debates about the social, political and religious condition of women in the early modern era. Her most prominent works are the Traité de la morale et de la politique and Du célibat volontaire.

Born in Semur-en-Auxois, France, in 1632; died in Dijon, France in 1703

22. Hermila Galindo

Hermila Galindo Acosta était une féministe mexicaine et une écrivaine. Elle a été l'une des premières partisanes de nombreuses questions féministes radicales, principalement l'éducation sexuelle dans les écoles, le droit de vote des femmes et le divorce.

Née à Lerdo, Mexique, en 1886; décédée à Mexico, Mexique, en 1954

Hermila Galindo Acosta was a Mexican feminist and a writer. She was an early supporter of many radical feminist issues, primarily sex education in schools, women's suffrage, and divorce. Born in Lerdo, Mexico, in1886; died in Mexico City, Mexico, in 1954

23. Louisa May Alcott

Louisa May Alcott était une romancière, nouvelliste et poète américaine surtout connue comme l'auteur du roman Little Women et de ses suites Little Men et Jo's Boys.

Née à Philadelphie, Pennsylvanie, États-Unis, en 1832 ; décédée à Boston, Massachusetts, États-Unis, en 1888

Louisa May Alcott was an American novelist, short story writer, and poet best known as the author of the novel Little Women and its sequels Little Men and Jo's Boys.

Born in Philadelphia, Pennsylvania, United States, in 1832; died in Boston, Massachusetts, United States, in 1888

24. Angelina Grimké

Angelina Emily Grimké Weld était une abolitionniste américaine, une militante politique, une défenseure des droits des femmes et une partisane du mouvement pour le suffrage des femmes. Elle et sa sœur Sarah Moore Grimké sont les seules femmes blanches du Sud devenues abolitionnistes.

Née à Charleston, Caroline du Sud, États-Unis en 1805; décédée à Boston, Massachusetts, États-Unis en 1879

Angelina Emily Grimké Weld was an American abolitionist, political activist, women's rights advocate, and supporter of the women's suffrage movement. She and her sister Sarah Moore Grimké are the only white Southern women who became abolitionists.

Born in Charleston, South Carolina, United States in 1805; died in Boston, Massachusetts, United States in 1879

25. Sarah Grimké

Sarah était une abolitionniste américaine et largement considérée comme la mère du mouvement pour le suffrage des femmes. Née et élevée en Caroline du Sud dans une importante famille de planteurs, elle a déménagé à Philadelphie dans les années 1820 et est devenue quaker, tout comme sa sœur cadette Angelina. Les sœurs ont commencé à parler sur le circuit des conférences abolitionnistes, rejoignant une tradition de femmes qui s'exprimaient en public sur des questions politiques depuis l'époque coloniale. Elles ont raconté de première main leur connaissance de l'esclavage, ont appelé à l'abolition et sont également devenues des militantes pour les droits des femmes.

Née à Charleston, Caroline du Sud, en 1792 ; décédée à Boston, Massachussetts, États-Unis, en 1873

Sarah was an American abolitionist, and widely held to be the mother of the women’s suffrage movement. Born and reared in South Carolina to a prominent planter family, she moved to Philadelphia in the 1820s and became a Quaker, as did her younger sister Angelina. The sisters began to speak on the abolitionist lecture circuit, joining a tradition of women who had been speaking in public on political issues since colonial days. They recounted their knowledge of slavery first hand, urged abolition, and also became activists for women’s rights. Born in Charleston, South Carolina, in 1792; died in Boston, Massachussetts, USA, in 1873

26. Guadalupe Paz (Peinture d'après un dessin de Francisco Paz)

Elle est une spécialiste mexicaine des affaires internationales qui a élu domicile à Washington, D.C., au début des années 1990. Au cours des trois dernières décennies, sa carrière s'est concentrée sur l'enseignement supérieur, principalement la recherche et les publications universitaires, l'enseignement, la programmation et l'administration. Après de nombreuses aventures à travers le monde à la fois pour le travail et l'enrichissement personnel, elle s'est heureusement installée dans la vie de mère célibataire par choix et changera probablement de carrière pour passer plus de temps avec sa jeune fille chérie.

Née à Monterrey, Mexique, en 1970

(Painting after a drawing by Francisco Paz)

Guadalupe Paz is a Mexican international affairs specialist who found a home in Washington, DC in the early 1990s. Over the past three decades, her career has focused on higher education, primarily academic research and publications, teaching, programming and administration. After many globe-trotting adventures both for work and personal enrichment, she has happily settled into the life of single motherhood by choice and will likely shift career paths to allow for more quality time with her beautiful young daughter.

Born in Monterrey, Mexico, in 1970

1. Mary Read

Également connue sous le nom de Mark Read, Mary était une pirate anglaise. Elle et Anne Bonny sont deux femmes pirates célèbres du 18ème siècle, et parmi les rares femmes connues pour avoir été reconnues coupables de piraterie à l'apogée de "l'âge d'or de la piraterie". Read est née en Angleterre en 1685. Elle a commencé à s'habiller en garçon à un jeune âge, d'abord à la demande de sa mère afin de recevoir de l'argent en héritage, puis à l'adolescence afin de rejoindre l'armée britannique. Elle se marie alors et à la mort de son mari s'installe aux Antilles vers 1715. En 1720, elle rencontre Jack Rackham et rejoint son équipage, s'habillant en homme aux côtés d'Anne Bonny. Son temps en tant que pirate a été couronné de succès mais de courte durée, car elle, Bonny et Rackham ont été arrêtées en novembre 1720. Bien que Rackham ait été rapidement exécuté, Read et Bonny ont prétendu être enceintes et ont reçu des peines différées. Read mourut d'une fièvre en avril 1721, probablement en raison de complications liées à la grossesse. Née en Angleterre en 1685 ; décédée en Jamaïque en 1721.

Also known as Mark Read, Mary was an English pirate. She and Mary Bonny are two famous female pirates from 18th century, and among the few women known to have been convicted of piracy at the height of the “Golden Age of Piracy”. She began dressing as a boy at a young age, at first at her mother's urging in order to receive inheritance money and then as a teenager in order to join the British military. She then married and upon her husband's death moved to the West Indies around 1715. In 1720 she met Jack Rackham and joined his crew, dressing as a man alongside Anne Bonny. Her time as a pirate was successful but short lived, as she, Bonny and Rackham were arrested in November 1720. Although Rackham was swiftly executed, both Read and Bonny claimed to be pregnant and received delayed sentences. Read was born in England in 1685, and died of a fever in Jamaica in April 1721, likely due to complications from the pregnancy.

2.Virginia Woolf

Adeline Virginia Woolf était une écrivaine anglaise, considérée comme l'un des auteurs modernistes les plus importants du XXe siècle et une pionnière dans l'utilisation du flux de conscience comme dispositif narratif. Née à Londres, 1882 ; décédée à Lewes, au Royaume-Uni, en 1941

Adeline Virginia Woolf was an English writer, considered one of the most important modernist 20th-century authors and a pioneer in the use of stream of consciousness as a narrative device.

Born in London, 1882; died in Lewes, UK, in 1941

3. Katharina

(Peinture d'après un dessin en pointe d’argent de Dürer.) Katharina était une servante de 20 ans du marchand portugais João Brandão, qui a hébergé Dürer lors de la visite de l'artiste à Anvers en 1521. Sans pouvoir l’affirmer, on peut soupçonner que Brandão l'a acquise comme esclave grâce à ses relations commerciales (il était en charge du monopole portugais des épices à Anvers) et, étant donné son nom, qu'elle s'était convertie au christianisme. Dans ce dessin, Dürer humanise son sujet. Il ne la réduit pas à une caricature mais témoigne plutôt de son individualité et de sa dignité.

(Painting after a silverpoint drawing by Dürer). Katharina, a 20-year old servant of the Portuguese merchant João Brandão, who housed Dürer when the artist visited Antwerp in 1521. Although we know nothing more, we can guess that Brandão acquired her through his trade dealings (he was in charge of the Portuguese spice monopoly in Antwerp) and, given her name, that she had converted to Christianity. In this drawing, Dürer humanizes his subject. He does not reduce her to a caricature but rather testifies to her individuality and dignity.

4. Mary Seacole

Mary Jane Seacole était une infirmière, guérisseuse et femme d'affaires anglo-jamaïcaine qui a créé le "British Hotel" derrière les lignes pendant la guerre de Crimée.

Née à Kingston, Jamaïque en 1805; morte à Paddington, Londres, en 1881

Mary Jane Seacole was a British-Jamaican nurse, healer and businesswoman who set up the "British Hotel" behind the lines during the Crimean War.

Born in Kingston, Jamaica in 1805; died in Paddington, London, in 1881

5. Lucrezia Marinella

Lucrezia Marinella était une poétesse, auteure et militante italienne des droits des femmes. Elle est surtout connue pour son texte La noblesse et l'excellence des femmes et les défauts et les vices des hommes. Née à Venise, Italie en 1571 ; morte à Venise, Italie en 1653.

Lucrezia Marinella was an Italian poet, author, and an advocate of women's rights. She is best known for her writing The Nobility and Excellence of Women and the Defects and Vices of Men. Born in Venice, Italy in 1571; died in Venice, Italy in 1653.

6. Jane Austen

Jane Austen était une romancière anglaise connue principalement pour ses six romans majeurs, qui interprètent, critiquent et commentent la noblesse terrienne britannique à la fin du XVIIIe siècle. Les intrigues d'Austen explorent souvent la dépendance des femmes au mariage dans la poursuite d'un statut social favorable et de la sécurité économique.

Née à Steventon, Royaume-Uni, en 1775 ; morte à Winchester, Royaume-Uni, en 1817

Jane Austen was an English novelist known primarily for her six major novels, which interpret, critique and comment upon the British landed gentry at the end of the 18th century. Austen's plots often explore the dependence of women on marriage in the pursuit of favourable social standing and economic security.

Born in Steventon, UK, in 1775; died in Winchester, UK, in 1817

7. Sabine Hagmann

Sabine est une artiste suisse travaillant avec la photographie, le texte, la vidéo, la performance. Elle aime enseigner. Elle est également (co-)organisatrice d'événements participatifs et active dans des collaborations et des initiatives culturelles. Ses études et son travail l'ont amenée dans des endroits comme Zurich, Gênes, Londres, Bamako, Marseille, Istanbul, Arbroath, Tbilissi.

Née à Bâle, Suisse, 1965

Sabine is a Swiss artist working with photography, text, video, performance. She loves to teach. She is also a (co-)organisor of participatory events and is active in collaborations and cultural initiatives. Her studies and work have brought her to places like Zürich, Genoa, London, Bamako, Marseille, Istanbul, Arbroath, Tbilisi.

Born in Basel, Switzerland, 1965

8. Rosa Luxemburg

Rosa Luxemburg était une économiste marxiste polonaise, une militante anti-guerre et une socialiste révolutionnaire. Successivement, elle a été membre de la social-démocratie du Royaume de Pologne et de Lituanie, du Parti social-démocrate d'Allemagne, du Parti social-démocrate indépendant et du Parti communiste d'Allemagne.

Née à Zamosc, Pologne, en 1871 ; morte à Berlin, Allemagne, en 1919

Rosa Luxemburg was a Polish Marxist economist, anti-war activist and revolutionary socialist. Successively, she was a member of the Social Democracy of the Kingdom of Poland and Lithuania, the Social Democratic Party of Germany, the Independent Social Democratic Party and the Communist Party of Germany. Born in Zamosc, Poland, in 1871; died in Berlin, Germany, in 1919

9. Gloria Steinem

Gloria Marie Steinem is an American feminist journalist and social political activist who became nationally recognized as a leader and a spokeswoman for the American feminist movement in the late 1960s and early 1970s. Steinem was a columnist for New York magazine, and a co-founder of Ms. Magazine. Born in Toledo, Ohio, USA, in 1934

Gloria Marie Steinem est une journaliste féministe américaine et une militante politique sociale qui est devenue nationalement reconnue comme leader et porte-parole du mouvement féministe américain à la fin des années 1960 et au début des années 1970. Steinem était chroniqueur pour le magazine New York et co-fondateur de Ms. Magazine. Né à Toledo, Ohio, États-Unis, en 1934

10. María Elena Aguirre Dávila

J'ai toujours eu un désir infini de créer une culture indépendante d'être Mère, d'où ma chance de visiter tous les espaces culturels en six mois de mon premier voyage en Europe, puis sont venus d'autres voyages qui ont complété ma passion, notamment pour la peinture et l'architecture. Maria Elena Aguirre a été reconnue pour avoir développé un programme d'échange d'étudiants entre le Mexique et les États-Unis, sur une période de 10 ans.

Née à Saltillo, au Mexique en 1930

I always had an infinite desire to create a culture independent of being a Mother, hence my good fortune to visit all the cultural spaces in six months of my first trip to Europe, then came other trips that complemented my passion, especially for painting and architecture. María Elena has received recognition for developing a student exchange programme between Mexico and the United States, over a period of 10 years. Born in Saltillo, Mexico, in 1930

11. Anne Bonny

Elle était une pirate irlandaise opérant dans les Caraïbes. Elle a épousé un pauvre marin et petit pirate nommé James Bonny. Entre 1714 et 1718, elle et James Bonny ont déménagé à Nassau.

Pendant son séjour aux Bahamas, Bonny a commencé à se mêler aux pirates dans les tavernes. Elle a rencontré John "Calico Jack" Rackham, et il est devenu son amant. Il a offert de l'argent à son mari James Bonny s'il voulait divorcer, mais son mari a refusé et a apparemment menacé de battre John. Elle et Rackham se sont échappés de l'île ensemble et elle est devenue membre de l'équipage de Rackham. Elle s'est déguisée en homme sur le navire, et seuls Rackham et sa collègue pirate Mary Read savaient qu'elle était une femme. Née en 1697; disparue en avril 1721.

She was an Irish pirate operating in the Caribbean. She married a poor sailor and small-time pirate named James Bonny. Sometime between 1714 and 1718, she and James Bonny moved to Nassau.

While in the Bahamas, Bonny began mingling with pirates in the taverns. She met John "Calico Jack" Rackham, and he became her lover. He offered money to her husband James Bonny if he would divorce her, but her husband refused and apparently threatened to beat John. She and Rackham escaped the island together, and she became a member of Rackham's crew. She disguised herself as a man on the ship, and only Rackham and fellow female pirate Mary Read were aware that she was a woman. Born in 1697; she disappeared in 1721.

12. Artemisia Gentileschi (d'après une gravure d'un artiste inconnu)

Elle était une artiste baroque italienne. Gentileschi est considérée comme l'une des artistes les plus accomplies du XVIIe siècle. Elle produisait un travail professionnel à l'âge de quinze ans. À une époque où les femmes avaient peu d'opportunités de suivre une formation artistique ou de travailler comme artistes professionnelles, Gentileschi a été la première femme à devenir membre de l'Accademia di Arte del Disegno à Florence, et elle avait une clientèle internationale. Née à Rome en 1593; morte à Naples en 1656.

(After an engraving by an unknown artist.) She was an Italian Baroque painter. Gentileschi is considered among the most accomplished seventeenth-century artists. She was producing professional work by the age of fifteen. In an era when women had few opportunities to pursue artistic training or work as professional artists, Gentileschi was the first woman to become a member of the Accademia di Arte del Disegno in Florence, and she had an international clientele. Born in Rome in 1593; died in Naples in 1656.

13. Sonia Delaunay

Sonia Delaunay était une artiste française, qui a passé la majeure partie de sa vie professionnelle à Paris. Elle s'est formée artistiquement en Russie et en Allemagne avant de déménager en France et d'élargir sa pratique pour inclure le textile, la mode et la scénographie. Née à Hradyz'k, Ukraine en 1885; décédée à Paris, France, en 1979

Sonia Delaunay was a French artist, who spent most of her working life in Paris. She formally trained in Russia and Germany before moving to France and expanding her practice to include textile, fashion, and set design. Born in Hradyz'k, Ukraine in 1885; died in Paris, France, in 1979

38. Mary Shelley

Mary Wollstonecraft Shelley était une romancière anglaise qui a écrit le roman gothique Frankenstein; ou, The Modern Prometheus, qui est considéré comme l'un des premiers exemples de science-fiction. Elle a également édité et promu les œuvres de son mari, le poète et philosophe romantique Percy Bysshe Shelley. Née à Somers Town, Londres, en 1797; morte à Chester Square, Londres, en 1851

Mary Wollstonecraft Shelley was an English novelist who wrote the Gothic novel Frankenstein; or, The Modern Prometheus, which is considered an early example of science fiction. She also edited and promoted the works of her husband, the Romantic poet and philosopher Percy Bysshe Shelley. Born in Somers Town, London, in 1797; died in Chester Square, London, in 1851

39. Livia Deville

Si l'on se sent vivant, il y a toujours quelque chose qui arrive. Son activité créatrice interroge sans cesse la relation de dualité tant au niveau plastique que thématique. Le thème du couple femme/homme s’entrelace intimement au couple figuration/abstraction.

Née à Paris en 1966

If one feels alive, there is always something happening. Her creative activity constantly questions the relationship of duality both plastically and thematically. The double theme of the woman/man is intimately intertwined with that of figuration/abstraction.

Born in Paris in 1966

40. Anna Julia Cooper

Anna Julia Haywood Cooper était une auteure, éducatrice, sociologue, conférencière, militante de la libération des Noirs et l'une des universitaires afro-américaines les plus éminentes de l'histoire des États-Unis.

Née à Raleigh, Caroline du Nord, États-Unis, en 1858 ; décédée à Washington, D.C., États-Unis, en 1964

Anna Julia Haywood Cooper was an American author, educator, sociologist, speaker, Black liberation activist, and one of the most prominent African-American scholars in United States history.

Born in Raleigh, North Carolina, United States, in 1858; died in Washington, D.C., United States, in 1964

41. Winifred Holtby

Winifred Holtby était une romancière et journaliste anglaise, désormais plus connue pour son roman South Riding, publié à titre posthume en 1936. Holtby était une ardente féministe, socialiste et pacifiste. Elle a donné de nombreuses conférences pour l'Union de la Ligue des Nations et a été membre du groupe féministe Six Point. Elle a été active au sein du Parti travailliste indépendant et a été une ardente militante pour la syndicalisation des travailleurs noirs en Afrique du Sud, au cours de laquelle elle a eu des contacts considérables avec Leonard Woolf. Né à Rudston, Royaume-Uni, en 1898 ; décédé à Londres, Royaume-Uni, en 1935

Winifred Holtby was an English novelist and journalist, now best known for her novel South Riding, which was posthumously published in 1936. Holtby was an ardent feminist, socialist and pacifist. She lectured extensively for the League of Nations Union and was a member of the feminist Six Point group. She was active in the Independent Labour Party and was a staunch campaigner for the unionisation of black workers in South Africa, during which she had considerable contact with Leonard Woolf. Born in Rudston, UK, in 1898; died in London, UK, in 1935

42. Dr. Zoë Mendelson

Zoë Mendelson est une artiste et écrivaine avec une pratique de terrain élargie qui doit sa spatialisation, ses récits historiques et son cadre de composition à la peinture. Son travail intègre l'animation, le collage, le dessin, l'installation, la peinture, la performance et l'écriture de fiction. Elle engage la collation comme cadre méthodologique pour créer des réseaux entre la théorie psychanalytique, la pratique psychothérapeutique, la théorie spatiale, les beaux-arts et la pratique critique.

Née à Londres en 1976

Zoë Mendelson is an artist and writer with an expanded field practice that owes its spatialisation, historical narratives and compositional framework to painting. Her work incorporates animation, collage, drawing, installation, painting, performance and fiction writing. She engages collation as a methodological framework for creating networks between psychoanalytic theory, psychotherapeutic practice, spatial theory, fine art and critical practice.

Born in London in 1976

43. Harriet Taylor Mill

Harriet Taylor Mill était une philosophe britannique et défenseure des droits des femmes. Son ouvrage philosophique le plus important est "The Enfranchisement of Women", publié dans The Westminster Review en 1851. Elle a travaillé en collaboration si étroite avec John Stuart Mill qu'il est extrêmement difficile de démêler ses contributions aux produits de leur effort conjoint. Son corpus d'écriture existant peut être trouvé dans The Complete Works of Harriet Taylor Mill. Plusieurs pièces se trouvent également dans The Collected Works of John Stuart Mill, en particulier le volume XXI.

Née à Walworth, Londres, au Royaume-Uni, en 1807; morte à Avignon, France, en 1858

Harriet Taylor Mill was a British philosopher and women's rights advocate. Her more significant philosophical work is “The Enfranchisement of Women”, published in The Westminster Review in 1851. She worked in such close collaboration with John Stuart Mill that it is exceedingly difficult to disentangle her contributions to the products of their joint effort from his. Her extant corpus of writing can be found in The Complete Works of Harriet Taylor Mill. Several pieces can also be found in The Collected Works of John Stuart Mill, especially volume XXI.

Born in Walworth, London, in 1807; died in Avignon, France, 1858

44. Heidi Wood

Heidi Wood est une artiste qui travaille avec des images et des histoires pour cartographier l'existence contemporaine. Elle vit et travaille à Paris. Née à Londres, Royaume-Uni en 1967

Heidi Wood is an artist who works with pictures and stories to map contemporary existence. She lives in Paris. Born in London, UK, in 1967

45. Olympe de Gouges

Olympe de Gouges était une dramaturge et militante politique française dont les écrits sur les droits des femmes et l'abolitionnisme ont atteint un large public dans de nombreux pays. Elle a commencé sa carrière de dramaturge au début des années 1780. Alors que la tension politique s’accentue en France, Olympe de Gouges s'engage de plus en plus politiquement. Née à Montauban, France, en 1748; morte à la Place de la Concorde, Paris, France, en 1793

Olympe de Gouges was a French playwright and political activist whose writings on women's rights and abolitionism reached a large audience in various countries. She began her career as a playwright in the early 1780s. As political tension rose in France, Olympe de Gouges became increasingly politically engaged. Born in Montauban, France, in 1748; died at the Place de la Concorde, Paris, France, in 1793

46. Carmela Uranga

Elle est artiste visuelle, performeuse, traductrice et enseignante. Carmela est à moitié écossaise et à moitié argentine et a vécu la majeure partie de sa vie entre la Grande-Bretagne et la France. Ses installations à l'équilibre précaire mêlent éléments sonores, sculpturaux et cinématographiques, et sont pour la plupart éphémères. Ses performances, avec un groupe qu'elle a co-fondé à Paris appelé EP6, sont irrévérencieuses et absurdes, et juxtaposent danse et sketches comiques dans la rue, les vitrines ou les galeries. Carmela est également co-fondatrice de la troupe de théâtre immersif basée à Paris, Cinémorphe.

Née à Washington, D.C., États-Unis en 1968.

She is a visual artist, a performer, a translator, and teacher. Carmela is half Scottish and half Argentinian, and has lived most of her life between Britain and France. Her precariously balanced installations combine sound, sculptural and film elements, and are for the most part ephemeral. Her performances, with a group she co-founded in Paris called EP6, are irreverent and absurdist, and juxtapose dance and comic sketches in the street, shop windows or galleries. Carmela is also co-founder of the immersive theatre group based in Paris, Cinémorphe.

Born in Washington, DC, USA in 1968.

47. Snowden Sandra Manson

Elle a fréquenté une école catholique à San Francisco et a été éduquée par des religieuses irlandaises jusqu'à 12 ans, puis est allée au lycée Lowell où son père enseignait la chimie. Elle a ensuite étudié à l'UC Berkeley pour un BA en anglais et a finalement obtenu un diplôme d'enseignement de San Francisco State University. Elle a enseigné pendant de nombreuses années dans diverses écoles de Californie. Elle est mariée depuis 40 ans à un Anglais, un prêtre anglican. Elle a deux filles, deux petits-enfants, deux nièces, une belle-fille et une sœur. J'ai enseigné à des enfants de 12 ans pendant des années. J'ai maintenant 84 ans. Je suis maintenant officiellement aveugle, mais je peux écouter des livres audio.

Née à l'hôpital Saint Mary's à San Francisco en 1937.

She attended catholic school in San Francisco and was taught by Irish nuns until 12, then went to Lowell high school where her father taught chemistry. She then went on to study at UC Berkeley for a BA in English and finally earned a California teaching credential from S.F. State. Taught primary school for many years in various schools in California. She has been married for 40 years to an Englishman, an Anglican priest. She has two daughters, two grandchildren, two nieces, one stepdaughter and one sister. I taught 12 year-olds for years. I am now 84. I am legally blind, but I can listen to audio books. Born

in Saint Mary’s hospital in San Francisco, in 1937.

48. Jeannette Louie

Jeannette Louie est une artiste visuelle sino-américaine qui suit la trace de la conscience qui traverse l'esprit humain. "Qu'est-ce que je suis?", demande la rumination alors qu'elle atteint l'autonomie et la grâce dans ses contes cinématographiques. Philosophiques, scientifiques, méditatifs et chimériques, ses films expriment le conflit de la maladie, du traumatisme, du désir et de l'appartenance.

Née à Manhattan, New York en 1964

Jeannette Louie is a Chinese-American visual artist who follows the trail of consciousness streaming through the human mind. “What am I?”, rumination asks as it reaches for autonomy and grace in her cinematic tales. Philosophical, scientific, meditative and quixotic, her films express the conflict of illness, trauma, longing and belonging.

Born in Manhattan, New York in 1964 

27. Lillian Baca Mc Guire

Mère de trois enfants, Lillian est une femme américano-mexicaine qui a consacré sa vie à l'éducation. Elle vit à la frontière sud des États-Unis et du Mexique depuis 30 ans. Elle travaille en étroite collaboration avec des enfants qui ont des difficultés d'apprentissage. Tout au long de sa vie, elle a travaillé avec le Texas Institute for Measurement Evaluation and Statistics de l'Université de Houston. Son intérêt à aider les étudiants hispanophones à apprendre l'anglais l'a amenée à travailler directement avec des lecteurs en difficulté du Mexique et des États-Unis.

Née à El Centro, Californie, États-Unis, 1967

Mother of three, Lillian is a Mexican-American woman who has dedicated her life to education. She has lived in the southern border of the United States and Mexico for the past 30 years. She works closely with children who struggle with learning disabilities. Throughout her life she has worked with the Texas Institute for Measurement Evaluation and Statistics at the University of Houston. Her interest in helping Spanish speaking students learn English has taken her to work directly with struggling readers from Mexico and the United States. Born in El Centro, California, United States, 1967

28. Anna Wheeler

Anna Wheeler, également connue sous son nom de jeune fille Anna Doyle, était une écrivaine britannique d'origine irlandaise et défenseure des droits politiques des femmes et des avantages de la contraception. Elle a épousé Francis Massey Wheeler quand elle avait "environ 16 ans" et il avait "environ 19 ans", bien que l'année ne soit pas connue. Ils se sont séparés douze ans plus tard.

Née en 1780, Tipperary, Irlande, 1780; morte à Londres, Royaume-Uni, en 1848

Anna Wheeler, also known by her maiden name of Anna Doyle, was an Irish born British writer and advocate of political rights for women and the benefits of contraception. She married Francis Massey Wheeler when she was "about 16" and he was "about 19", although the year is not known. They separated twelve years later.

Born in 1780, Tipperary, Ireland, 1780; died in London, UK, in 1848

29. Rosario Castellanos

Rosario Castellanos Figueroa était un poètesse et autrice mexicaine. Elle était l'une des voix littéraires les plus importantes du Mexique au siècle dernier. Tout au long de sa vie, elle a écrit avec éloquence sur les questions d'oppression culturelle et de genre, et son travail a influencé la théorie féministe mexicaine et les études culturelles. Née à Mexico, Mexique en 1925; décédée à Tel Aviv-Yafo, Israël, en 1974

Rosario Castellanos Figueroa was a Mexican poet and author. She was one of Mexico's most important literary voices in the last century. Throughout her life, she wrote eloquently about issues of cultural and gender oppression, and her work has influenced Mexican feminist theory and cultural studies.

Born in Mexico City, Mexico in 1925; died in Tel Aviv-Yafo, Israel, in 1974

30. Margaret Cavendish (Peinture d'après Abraham van Diepenbeeck)

Duchesse de Newcastle-upon-Tyne, elle était une philosophe, poétesse, scientifique, écrivaine de fiction et dramaturge anglaise. Étant liée aux royalistes, elle a passé une partie de la guerre civile anglaise en France. Elle écrivait sous son propre nom à une époque où la plupart des femmes écrivains restaient anonymes.

Née à Colchester en 1623, décédée en 1673

(Painting after Abraham van Diepenbeeck)

Duchess of Newcastle-upon-Tyne, was an English philosopher, poet, scientist, fiction writer and playwright. Being related to royalists, she spent some of the English Civil War in France. She wrote in her own name in a period when most women writers remained anonymous.

Born in Colchester 1623, died 1673

31. Ana Mendieta

Ana Mendieta était une artiste cubano-américaine travaillant dans les domaines de la performance, sculpture, peinture, et vidéo. Elle est surtout connue pour ses œuvres d'art "terre-corps". Née à Cuba, Mendieta part aux États-Unis en 1961.

Née à La Havane, Cuba, 1948; décédée à Greenwich Village, New York, États-Unis, en 1985

Ana Mendieta was a Cuban-American performance artist, sculptor, painter and video artist who is best known for her "earth-body" artwork. Born in Havana, Mendieta left for the United States in 1961.

Born in Havana, Cuba, in1948; died in Greenwich Village, New York, United States, in 1985

32. Sharon Paz (Peinture d'après un dessin de Francisco Paz)

Née de parents merveilleux, elle a eu la chance d'avoir une sœur remarquable et un frère rare et chéri. Son plus grand bonheur dans la vie était d'avoir deux filles extraordinaires et de devenir grand-mère. Son surnom affectueux pendant ses années passées au Mexique était « La Gringa simpática » ; elle était enseignante à Monterrey, Mexique, 1965-1990. Elle est née en 1939 à San Francisco, USA.

(Painting after a drawing by Francisco Paz) Born to wonderful parents, she was lucky to have a remarkable sister and a rare and cherished brother. Her greatest happiness in life was to have two extraordinary daughters, and to become a grandmother. She was a school teacher in Monterrey, Mexico, 1965-1990.

Her pet name during her time spent in Mexico was “La Gringa simpática”.

Born in San Francisco, USA, in 1939.

33. Muriel Couton

Elle a commencé sa carrière à Londres chez Granada TV puis a été responsable des éditions vidéo de l’INA, (vendeuse de cassettes, dixit sa mère). Après 5 années dans le monde du droit d’auteur des multinationales du disque, elle rejoint la SACD où elle œuvre sans relâche pour la bonne cause culturelle des auteurs. Après un passage chez France Festivals, elle travaille encore. Aux dernières nouvelles, les manifestations culturelles dela BnF l’occupent un peu. Sa trinité: culture, féminisme et vélo.

Née à Suresnes en 1967.

She began her career in London at Granada TV then was responsible for the video editions of the INA (cassette seller, according to her mother). After 5 years in the world of copyright for multinational record companies, she joined the SACD where she works tirelessly for the good cultural cause of authors. After a stint at France Festivals, she is still working. According to the latest news, the cultural events of the BnF keep him busy. Her trinity: culture, feminism and cycling.

Born in Suresnes in 1967.

34. Sandra Para

Amoureuse des voyages, de la diversité de ce monde et de la nature des gens qui l'habitent.

Née à Mar del Plata, Argentine en 1966.

She loves travelling, and the diversity of this world and the nature of the people who inhabit it.

Born in Mar del Plata, Argentina, in 1966.

35. Divya Sharma

Son travail reflète son expérience vécue, déclenchée par des incidents qui l’ont conduite à s’intérésser à un contexte politique plus large pour donner la parole aux marginalisés, sous-représentés et ignorés. Il est fondé sur l'état des temps actuels en termes de politique mondiale, de culture, d'études postcoloniales et de justice sociale, avec un accent particulier sur le statut des femmes et des communautés migrantes. Sa pratique est basée sur la recherche et traverse divers médias et formes d'art, y compris la vidéo, la performance, la céramique et le son, et vise à remettre en question le statu quo pour réinventer la notion d'« appartenance ».

Née à Bombay en 1970.

Her work reflects her lived experience, sparked by incidents that may have interested her and merge onto the larger political context to give voice to the marginalised, under-represented and overlooked. It is grounded on the state of present times in terms of world politics, culture, post-colonial studies and social justice with particular emphasis on the status of women and migrant communities. Her practise is research-based cutting across various media and art forms, including video, performance, ceramics and sound and aims to question the status quo to re-imagine the notion of ‘belonging’.

Born in Mumbai in 1970

36. Mabel Peacock

Mabel Geraldine Woodruffe Peacok était une folkloriste anglaise. Elle a fait des collections de folklore dans le Lincolnshire et les a publiées dans des revues et dans ses livres. Elle collectionnait les comptines, les contes, la langue populaire. Née dans le Lincolnshire en 1856 ; décédée à Norfolk, en Angleterre, en 1920

Mabel Geraldine Woodruffe Peacok was an English folklorist. She made collections of folklore in Lincolnshire and published them in journals and her books. She collected rhymes, tales, folk-speech. Born in Lincolnshire in 1856; died in Norfolk, England, in 1920

37. Gertrude Ederle

Gertrude Caroline Ederle était une nageuse de compétition américaine, championne olympique et ancienne détentrice du record du monde dans cinq épreuves. Le 6 août 1926, elle devient la première femme à traverser la Manche à la nage. Entre autres surnoms, la presse l'appelait parfois "Reine des vagues".

Née à Manhattan, New York, États-Unis, en 1905; décédée dans le New Jersey, États-Unis, 2003

Gertrude Caroline Ederle was an American competition swimmer, Olympic champion, and former world record-holder in five events. On August 6, 1926, she became the first woman to swim across the English Channel. Among other nicknames, the press sometimes called her "Queen of the Waves."

Born in Manhattan, New York, United States, 1905; died in New Jersey, United States, 2003


Medusa I, 2021, Mixed media on canvas, 116 x 89 cm.

Medusa II, 2021, Mixed media on canvas, 116 x 89 cm.


Courage Calls to Courage Everywhere, 2019.
Technique mixte sur lin.
162 x 130 cm.

 

Sans titre (médaillon), 2019.
Technique mixte sur toile.
40 x 30 cm.

Mathilde (médaillon), 2019.
Technique muxte sur toile.
40 x 30 cm.

 

Pirates and Poets, 2021.
Technique mIxte sur toile.
190 x 130 cm.

Redes, 2021.
Installation sculpturale en céramique.
Dimensions variables.

 

Estuario, (Avec des extraits du texte “La Conciencia de la Mestiza” de Gloria Anzaldúa), 2021.
Technique mixte sur découpe en contreplaqué, sur base en acier peint.
198 x 145 x 40 cm.